| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 18:8:1 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de Proverbs 18:8:2 ⧉נִ֭רְגָּןnirganun murmureur ou un colporteur Proverbs 18:8:3 ⧉כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםkemitlahamimcomme des bouchées délicates Proverbs 18:8:4 ⧉וְ֝הֵ֗םvehemet elles Proverbs 18:8:5 ⧉יָרְד֥וּyardudescendent Proverbs 18:8:6 ⧉חַדְרֵי־בָֽטֶן׃khaderevatendans les chambres du ventre |
| 8. Traduction Formelle Les paroles du médisant ressemblent à des friandises ; elles glissent jusqu’aux chambres profondes du ventre. |
| 8. Traduction Dynamique Les mots du colporteur ont la douceur des gourmandises ; ils s’infiltrent jusqu’au fond de l’être. |