Proverbes 18:9:4Prov.18.9.W4BAT
אָ֥ח
akh
“un frère”
- Translittération
- AKH
- Étendue
- AAKH
- API
- /ˈʔaːħ/
Signification par langue
- French
- un frère
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH
- phraseyour reading level
AKH HU
- clause
AKH HU le-VA-al mash-khit
- sentence
GAM mit-ra-PE bim-la-AKH-to AKH HU le-VA-al mash-khit
Exégèse
L’expression aḥ hū {אָח הוּא | aḥ hū} 'frère est' crée une comparaison métaphorique, renforcée par la constructio nominis le-ba‘al mash-khit {לְבַעַל מַשְׁחִית | le-ba‘al mash-khit} unissant 'maître' et 'destruction' pour souligner la sujétion morale au destructeur. La concision syntaxique souligne la force didactique du proverbe.
Racine et étymologie
racine ˀ-ḥ
“frère, parent proche”
En contexte — Proverbes 18:9
Celui qui se relâche dans son travail est le frère du destructeur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 18:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 18:9 ; ainsi le mot hébreu אָ֥ח (akh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.18.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.18.9.W4.S1) et chaque caractère.