Proverbes 19:1:5Prov.19.1.W5BAT
שְׂ֝פָתָ֗יו
sefatav
“ses lèvres”
- Translittération
- se-fa-TAV
- Étendue
- seh-fah-TAV
- API
- /səfaˈtˤaːw/
Signification par langue
- French
- ses lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-fa-TAV
- phraseyour reading level
me-i-KESH se-fa-TAV
- clause
me-i-KESH se-fa-TAV ve-HU khe-SIL
- sentence
TOV-RASH ho-LEKH be-tum-MO me-i-KESH se-fa-TAV ve-HU khe-SIL
Exégèse
La proposition elliptique débute par tov {טֽוֹב | ṭôḇ} « il vaut mieux », plaçant rash {רָשׁ | rāš} comme sujet sous-entendu, puis be-tummo {בְּתֻמּ֑וֹ | bə-tum-mō} introduit la manière et me-iqqesh {מֵעִקֵּ֥שׁ | mē-ʿiq-qēš} associé à sefa-tav {שְׂ֝פָתָ֗יו | sə-p̄a-tāv} crée l’image de la duplicité.
Racine et étymologie
racine pe-taw-yodpe-taw-yod
“simple, pauvre d’esprit”
En contexte — Proverbes 19:1
Il vaut mieux un pauvre qui avance dans son intégrité qu’un homme aux lèvres tordues et insensé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:1 ; ainsi le mot hébreu שְׂ֝פָתָ֗יו (sefatav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.1.W5.S1) et chaque caractère.