| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:1:1 ⧉טֽוֹב־רָ֭שׁtovrashmieux vaut un pauvre Proverbs 19:1:2 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhqui marche Proverbs 19:1:3 ⧉בְּתֻמּ֑וֹbetummodans son intégrité ou sa droiture Proverbs 19:1:4 ⧉מֵעִקֵּ֥שׁmeikeshque quelqu’un de tortueux ou pervers Proverbs 19:1:5 ⧉שְׂ֝פָתָ֗יוsefatavses lèvres Proverbs 19:1:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Proverbs 19:1:7 ⧉כְסִֽיל׃khesilun insensé |
| 1. Traduction Formelle Il vaut mieux un pauvre qui avance dans son intégrité qu’un homme aux lèvres tordues et insensé. |
| 1. Traduction Dynamique Mieux vaut vivre dans le besoin tout en restant droit, que parler avec duplicité et manquer de sagesse. |