Proverbes 19:10:1Prov.19.10.W1BAT
לֹֽא־נָאוֶ֣ה
lonave
“il n'est pas convenable”
- Translittération
- LO-NA-ve
- Étendue
- LOH-NAA-veh
- API
- /loː.ˈnaː.vɛ/
Signification par langue
- French
- il n'est pas convenable
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-NA-ve
- clause
LO-NA-ve likh-SIL ta-a-NUG
- sentence
LO-NA-ve likh-SIL ta-a-NUG AF ki-le-E-ved me-SHOL be-sa-RIM
Exégèse
Le verset articule un enchaînement a fortiori : lo {לֹֽא־ | lōʾ} ‘ne pas’ + naweh likhsil ta’anug niant la destination de l’insensé aux plaisirs, puis ʾap̄ kî {אַ֝ף כִּֽי־ | ʾap̄ kî} renforce l’idée en introduisant l’infinitif construct meshol {מְשֹׁ֬ל | mə-šōl} ‘dominer’ + be-sarim. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français SVO, préservant l’effet cumulatif et oppositif.
En contexte — Proverbes 19:10
Il ne convient pas qu’un insensé s’abandonne aux délices ; et à plus forte raison qu’un esclave exerce son pouvoir sur des princes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 19:10 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־נָאוֶ֣ה (lonave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.10.W1.S1) et chaque caractère.