עַל־פָּֽשַׁע׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־פָּֽשַׁע׃

   al-PA-sha

   sur la transgression ou l’offense
2. phraseyour reading level🔊 עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

   a-VOR al-PA-sha

   passer par-dessus sur la transgression ou l’offense
3. clause🔊 וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

   ve-tif-ar-TO a-VOR al-PA-sha

   et sa gloire ou son honneur passer par-dessus sur la transgression ou l’offense
4. sentence🔊 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

   SE-khel a-DAM he-e-RIKH a-PO ve-tif-ar-TO a-VOR al-PA-sha

   bon sens ou discernement d’un humain ou d’un homme prolonge ou rend long sa colère ou son nez et sa gloire ou son honneur passer par-dessus sur la transgression ou l’offense

Exégèse

Le second membre fait succéder vetifarto {וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ | wə-ti-faʾr-tō} « et sa gloire » à l’infinitif construct avor {עֲבֹ֣ר | ʿă-ḇōr} « surmonter » qui régit pesha {פָּֽשַׁע | pā-šaʿ} « transgression ». Ce parallélisme met en balance retenue émotionnelle et clémence face à la faute.

Racine et étymologie

racine p-š-ʿ🔊 פ־שׁ־עp-š-ʿ

“transgression”