Proverbes 19:12:5Prov.19.12.W5BAT
וּכְטַ֖ל
ukhetal
“et comme la rosée”
- Translittération
- u-khe-TAL
- Étendue
- oo-kheh-TAHL
- API
- /uχəˈtˤal/
Signification par langue
- French
- et comme la rosée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-TAL
- clause
u-khe-TAL al-E-SEV re-tso-NO
- sentence
NA-ham ka-ke-FIR ZA-af ME-lekh u-khe-TAL al-E-SEV re-tso-NO
Exégèse
Le second présente zaaf melekh {זַעַף מֶלֶךְ | zaʿaf me-lekh} 'colère du roi' mise en parallèle avec uketal al esev {וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב | û-kə-tal ʿal-ʿē-seḇ} 'et comme rosée sur l’herbe', soulignant le contraste entre force menaçante et douceur nourrissante. L’omission de tout verbe copule renforce la force imagée et le caractère proverbial de l’énoncé.
En contexte — Proverbes 19:12
La fureur du roi est comme le rugissement d’un lionceau , et sa faveur ressemble à la rosée sur l’herbe.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:12 ; ainsi le mot hébreu וּכְטַ֖ל (ukhetal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.12.W5.S1) et chaque caractère.