| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:12:1 ⧉נַ֣הַםnahamun grondement Proverbs 19:12:2 ⧉כַּ֭כְּפִירkakefircomme un lionceau Proverbs 19:12:3 ⧉זַ֣עַףzaafla colère Proverbs 19:12:4 ⧉מֶ֑לֶךְmelekhd'un roi Proverbs 19:12:5 ⧉וּכְטַ֖לukhetalet comme la rosée Proverbs 19:12:6 ⧉עַל־עֵ֣שֶׂבalesevsur l'herbe Proverbs 19:12:7 ⧉רְצוֹנֽוֹ׃retsonosa faveur |
| 12. Traduction Formelle La fureur du roi est comme le rugissement d’un lionceau, et sa faveur ressemble à la rosée sur l’herbe. |
| 12. Traduction Dynamique La colère du roi gronde comme le rugissement d’un lionceau, et sa bienveillance rafraîchit comme la rosée sur l’herbe. |