Proverbes 19:13:2Prov.19.13.W2BAT
לְ֭אָבִיו
leaviv
“à son père”
- Translittération
- le-a-VIV
- Étendue
- leh-aa-VEEV
- API
- /ləʔaːˈviːv/
Signification par langue
- French
- à son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-a-VIV
- clause
ha-VOT le-a-VIV BEN ke-SIL
- sentence
ha-VOT le-a-VIV BEN ke-SIL ve-DE-lef to-RED mid-ye-NE i-SHA
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique en deux membres coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə-} 'et' : le premier oppose ben kesil {בֵּן כְּסִיל | bēn kə-sîl} 'fils insensé' à hawwot leaviv {הַוֺּת לְאָבִיו | hawwōṯ lə-ʾā-ḇîw} 'calamités pour son père', employé comme prédicat nominal ; le second s’organise autour de delef tored midyenei ishah {דֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה | ḏe-lef tō-rêḏ mid-yə-nê ʼiš-šāh} 'gouttière provoquant querelles de femme'. Cette structure met en relief l’image d’un trouble continu, accentué par la métaphore de l’écoulement incessant.
En contexte — Proverbes 19:13
Un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière qui n’en finit pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:13 ; ainsi le mot hébreu לְ֭אָבִיו (leaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.13.W2.S1) et chaque caractère.