אִשָּֽׁה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשָּֽׁה׃

   i-SHA

   une épouse ou une femme
2. phraseyour reading level🔊 מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

   mid-ye-NE i-SHA

   querelles de une épouse ou une femme
3. clause🔊 וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

   ve-DE-lef to-RED mid-ye-NE i-SHA

   et un goutte-à-goutte continuel querelles de une épouse ou une femme
4. sentence🔊 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

   ha-VOT le-a-VIV BEN ke-SIL ve-DE-lef to-RED mid-ye-NE i-SHA

   ruine ou calamité à son père un fils insensé et un goutte-à-goutte continuel querelles de une épouse ou une femme

Exégèse

Le verset présente un parallélisme antithétique en deux membres coordonnés par la conjonction vav {וְ | wə-} 'et' : le premier oppose ben kesil {בֵּן כְּסִיל | bēn kə-sîl} 'fils insensé' à hawwot leaviv {הַוֺּת לְאָבִיו | hawwōṯ lə-ʾā-ḇîw} 'calamités pour son père', employé comme prédicat nominal ; le second s’organise autour de delef tored midyenei ishah {דֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה | ḏe-lef tō-rêḏ mid-yə-nê ʼiš-šāh} 'gouttière provoquant querelles de femme'. Cette structure met en relief l’image d’un trouble continu, accentué par la métaphore de l’écoulement incessant.