Proverbes 19:14:2Prov.19.14.W2BAT
וָ֭הוֹן
vahon
“et richesse”
- Translittération
- va-HON
- Étendue
- vaa-HOHN
- API
- /vaˈhoːn/
Signification par langue
- French
- et richesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-HON
- clause
BA-yit va-HON na-kha-LAT a-VOT
- sentence
BA-yit va-HON na-kha-LAT a-VOT u-me-ye-ho-VAH i-SHA mas-ke-LET
Exégèse
Le verset établit un parallélisme antithétique entre bayit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ {בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת | bāyit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ} ‘maison et richesses héritage des pères’ et ʾiššāh maśkə·lêṯ {אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת | ʾiššāh maśkə·lêṯ} ‘femme sage’. La conjonction vav préfixe à mem produit une valeur adversative (‘mais’), opposant la transmission héréditaire à l’origine divine du don. Le participe hiphil maśkə·lêṯ souligne l’action de Dieu comme agent conférant la sagesse.
Racine et étymologie
racine h-w-n
“richesse”
En contexte — Proverbes 19:14
Maison et richesses forment l’héritage des pères, mais une femme intelligente est accordée par le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:14 ; ainsi le mot hébreu וָ֭הוֹן (vahon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.14.W2.S1) et chaque caractère.