אִשָּׁ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשָּׁ֥ה

   i-SHA

   une femme or une épouse
2. phraseyour reading level🔊 אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

   i-SHA mas-ke-LET

   une femme or une épouse prudente
3. clause🔊 וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

   u-me-ye-ho-VAH i-SHA mas-ke-LET

   mais de la part du SEIGNEUR une femme or une épouse prudente
4. sentence🔊 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

   BA-yit va-HON na-kha-LAT a-VOT u-me-ye-ho-VAH i-SHA mas-ke-LET

   maison et richesse héritage de pères mais de la part du SEIGNEUR une femme or une épouse prudente

Exégèse

Le verset établit un parallélisme antithétique entre bayit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ {בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת | bāyit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ} ‘maison et richesses héritage des pères’ et ʾiššāh maśkə·lêṯ {אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת | ʾiššāh maśkə·lêṯ} ‘femme sage’. La conjonction vav préfixe à mem produit une valeur adversative (‘mais’), opposant la transmission héréditaire à l’origine divine du don. Le participe hiphil maśkə·lêṯ souligne l’action de Dieu comme agent conférant la sagesse.