Proverbes 19:16:6Prov.19.16.W6BAT
דְרָכָ֣יו
derakhav
“ses voies”
- Translittération
- de-ra-KHAV
- Étendue
- deh-rah-KHAAV
- API
- /dəraːˈχaːw/
Signification par langue
- French
- ses voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-ra-KHAV
- phraseyour reading level
de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
- clause
bo-ZE de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
- sentence
sho-MER mits-VA sho-MER naf-SHO bo-ZE de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
Exégèse
La seconde proposition débute par bozeh {בּוֹזֵ֖ה | bō-zēh} ‘méprise’, suivi de derakhav {דְרָכָ֣יו | də-rā-ḵāw} ‘ses voies’, pour aboutir à yamut {יָמוּת׃ | yā-mūt} ‘mourra’. Ce parallélisme antithétique établit une relation conditionnelle implicite : veiller conduit à la vie, mépriser conduit à la mort.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaf
“chemin”
En contexte — Proverbes 19:16
Qui veille sur le commandement garde son âme ; celui qui méprise sa conduite mourra.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:16 ; ainsi le mot hébreu דְרָכָ֣יו (derakhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.16.W6.S1) et chaque caractère.