| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:16:1 ⧉שֹׁמֵ֣רshomercelui qui garde ou observe Proverbs 19:16:2 ⧉מִ֭צְוָהmitsvaun commandement Proverbs 19:16:3 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergarde ou observe Proverbs 19:16:4 ⧉נַפְשׁ֑וֹnafshosa vie ou son âme Proverbs 19:16:5 ⧉בּוֹזֵ֖הbozecelui qui méprise Proverbs 19:16:6 ⧉דְרָכָ֣יוderakhavses voies Proverbs 19:16:7 ⧉יומתyumatsera mis à mort Proverbs 19:16:8 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
| 16. Traduction Formelle Qui veille sur le commandement garde son âme ; celui qui méprise sa conduite mourra. |
| 16. Traduction Dynamique Obéir à ce qui est prescrit, c’est protéger sa vie ; mais mépriser ses chemins mène à la mort. |