Proverbes 19:18:1Prov.19.18.W1BAT
יַסֵּ֣ר
yasser
“discipline ou corrige”
- Translittération
- yas-SER
- Étendue
- yahs-SEHR
- API
- /jasˈseːr/
Signification par langue
- French
- discipline ou corrige
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yas-SER
- clause
yas-SER BIN-kha KI-YESH tik-VA
- sentence
yas-SER BIN-kha KI-YESH tik-VA ve-EL-ha-mi-TO AL-ti-SA naf-she-KHA
Exégèse
Le verset s’articule en deux commandes reliées : le Piel impératif yasser {יַסֵּר | yas-sēr} ‘corriger’ + sujet construct binkha {בִּנְךָ | bin-khā} ‘ton fils’, suivi de la conjonction causale kî {כִּי | kî} ‘car’ introduisant l’expression yēš tiqwā(h) {יֵשׁ תִּקְוָה | yēš tiq-wā(h)} ‘il y a une espérance’.
Racine et étymologie
racine y-s-ryod-samekh-resh
“corriger, discipliner”
En contexte — Proverbes 19:18
Corrige ton fils : il y a encore de l’espérance ; mais ne tends pas ton âme vers le faire mourir .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 19:18 ; ainsi le mot hébreu יַסֵּ֣ר (yasser) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.18.W1.S1) et chaque caractère.