Proverbes 19:18:7Prov.19.18.W7BAT
נַפְשֶֽׁךָ׃
nafshekha
“ton âme ou ton désir”
- Translittération
- naf-she-KHA
- Étendue
- nahf-sheh-KHAA
- API
- /naf.ʃəˈxaː/
Signification par langue
- French
- ton âme ou ton désir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-she-KHA
- phraseyour reading level
AL-ti-SA naf-she-KHA
- clause
ve-EL-ha-mi-TO AL-ti-SA naf-she-KHA
- sentence
yas-SER BIN-kha KI-YESH tik-VA ve-EL-ha-mi-TO AL-ti-SA naf-she-KHA
Exégèse
pas’, et achevé par naf-šə-ḵā {נַפְשֶׁךָ | naf-šə-ḵā} ‘ton âme’. Cette structure cause-conséquence oppose la discipline motivée par l’espérance à l’interdiction d’un désir mortel.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pe-shin
“âme, vie”
En contexte — Proverbes 19:18
Corrige ton fils : il y a encore de l’espérance ; mais ne tends pas ton âme vers le faire mourir .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 19:18 ; ainsi le mot hébreu נַפְשֶֽׁךָ׃ (nafshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.18.W7.S1) et chaque caractère.