Proverbes 19:2:3Prov.19.2.W3BAT
נֶ֣פֶשׁ
nefesh
“une personne ou la vie ou l'âme”
- Translittération
- NE-fesh
- Étendue
- NEH-fehsh
- API
- /ˈnɛ.fɛʃ/
Signification par langue
- French
- une personne ou la vie ou l'âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NE-fesh
- clause
GAM be-LO-DA-at NE-fesh lo-TOV
- sentence
GAM be-LO-DA-at NE-fesh lo-TOV ve-ATS be-rag-LA-yim kho-TE
Exégèse
Le groupe prépositionnel be-lo daat {בְּלֹא־דַ֣עַת | bə-lō da-ʿat} qualifie nefesh {נֶ֣פֶשׁ | ne-feš} (« être ») avant l’adjectif négatif lo-tov {לֹא־ט֑וֹב | lō-ṭōv}, établissant une construction équivalente à « dépourvu de connaissance, l’âme n’est pas bonne ».
Racine et étymologie
racine n-p-šn-p-š
“souffle de vie, être”
En contexte — Proverbes 19:2
Aussi, une âme dépourvue de connaissance n’est pas une bonne chose, et celui qui se précipite dans sa marche pèche .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 19:2 ; ainsi le mot hébreu נֶ֣פֶשׁ (nefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.2.W3.S1) et chaque caractère.