Proverbes 19:20:5Prov.19.20.W5BAT
לְ֝מַ֗עַן
lemaan
“afin que”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MAH-ahn
- API
- /ləˈma.ʕan/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- clause
le-MA-an te-khe-KAM be-a-kha-ri-TE-kha
- sentence
she-MA E-TSA ve-kab-BEL mu-SAR le-MA-an te-khe-KAM be-a-kha-ri-TE-kha
Exégèse
La particule finale lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan} ouvre une subordonnée de but, rendue par l’infinitif et la proposition de résultat "afin de devenir sage", tandis que tekḥkam {תֶּחְכַּם | te-ḥakkam} 'que tu sois sage' précise l'objectif.
En contexte — Proverbes 19:20
Prête l’oreille au conseil et accueille l’instruction , afin de devenir sage à la fin de ta vie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:20 ; ainsi le mot hébreu לְ֝מַ֗עַן (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.20.W5.S1) et chaque caractère.