Proverbes 19:21:2Prov.19.21.W2BAT
מַחֲשָׁב֣וֹת
makhashabot
“projets ou pensées”
- Translittération
- ma-kha-sha-BOT
- Étendue
- mah-khah-shaa-BOHT
- API
- /ma.ħa.ʃaˈvoːt/
Signification par langue
- French
- projets ou pensées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-kha-sha-BOT
- clause
ra-BOT ma-kha-sha-BOT be-LEV-Ish
- sentence
ra-BOT ma-kha-sha-BOT be-LEV-Ish va-a-TSAT Ye-ho-VAH HI ta-KUM
Exégèse
rabbot {רַבּ֣וֹת | rab-bōṯ} 'nombreuses' anticipe machashavot {מַחֲשָׁב֣וֹת | ma-ḥă-šā-ḇōt} 'pensées' par antéposition expressive; belev {בְּלֶב־ | bə-lēḇ} 'dans le cœur d’un homme' précise le siège intérieur des intentions; le vav adversatif de vaatsat {וַעֲצַ֥ת | wa-ʿă-ṣaṯ} marque l’opposition entre la multitude des projets humains et l’autorité divine; YHWH {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} est le sujet de la proposition introduite par hi {הִ֣יא | hîʾ} 'elle', et takum {תָקֽוּם׃ | tā-qūm} (imparfait Qal) exprime l’inévitabilité du dessein divin.
Racine et étymologie
racine ח־ש־ב
“penser, calculer”
En contexte — Proverbes 19:21
Les projets sont nombreux dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil du SEIGNEUR qui s’établiera .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:21 ; ainsi le mot hébreu מַחֲשָׁב֣וֹת (makhashabot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.21.W2.S1) et chaque caractère.