תָקֽוּם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תָקֽוּם׃

   ta-KUM

   se tiendra ou s’établira
2. phraseyour reading level🔊 הִ֣יא תָקֽוּם׃

   HI ta-KUM

   elle {féminin singulier} se tiendra ou s’établira
3. clause🔊 וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

   va-a-TSAT Ye-ho-VAH HI ta-KUM

   mais le conseil ou dessein de le SEIGNEUR elle {féminin singulier} se tiendra ou s’établira
4. sentence🔊 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

   ra-BOT ma-kha-sha-BOT be-LEV-Ish va-a-TSAT Ye-ho-VAH HI ta-KUM

   nombreuses {féminin pluriel} projets ou pensées dans le cœur d’un homme mais le conseil ou dessein de le SEIGNEUR elle {féminin singulier} se tiendra ou s’établira

Exégèse

rabbot {רַבּ֣וֹת | rab-bōṯ} 'nombreuses' anticipe machashavot {מַחֲשָׁב֣וֹת | ma-ḥă-šā-ḇōt} 'pensées' par antéposition expressive; belev {בְּלֶב־ | bə-lēḇ} 'dans le cœur d’un homme' précise le siège intérieur des intentions; le vav adversatif de vaatsat {וַעֲצַ֥ת | wa-ʿă-ṣaṯ} marque l’opposition entre la multitude des projets humains et l’autorité divine; YHWH {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} est le sujet de la proposition introduite par hi {הִ֣יא | hîʾ} 'elle', et takum {תָקֽוּם׃ | tā-qūm} (imparfait Qal) exprime l’inévitabilité du dessein divin.

Racine et étymologie

racine ק־ו־ם🔊 qof-waw-mem

“se lever, s’établir”