Proverbes 19:22:4Prov.19.22.W4BAT
וְטֽוֹב־רָ֝שׁ
vetovrash
“et meilleur est un pauvre”
- Translittération
- ve-TOV-RASH
- Étendue
- veh-TOHV-RAASH
- API
- /vəˈtˤoːv.raːʃ/
Signification par langue
- French
- et meilleur est un pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TOV-RASH
- clause
ve-TOV-RASH me-ISH ka-ZAV
- sentence
ta-a-VAT a-DAM kha-se-DO ve-TOV-RASH me-ISH ka-ZAV
Exégèse
La structure parallèle vetov-rash mê-ʾîš kāzāb {וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב | wə-ṭôḇ-rāš mê-ʾîš kāzāb} crée un parallélisme antithétique opposant la pauvreté vertueuse à la fausseté humaine, le maqqef unissant étroitement les termes dans chaque segment et la préposition mîn {מִן | mîn} 'que' soulignant la supériorité morale.
Racine et étymologie
racine resh-shin-shinrshsh
“être pauvre”
En contexte — Proverbes 19:22
Ce qu’on désire chez un homme, c’est sa bonté ; et mieux vaut être pauvre que menteur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 19:22 ; ainsi le mot hébreu וְטֽוֹב־רָ֝שׁ (vetovrash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.22.W4.S1) et chaque caractère.