Proverbes 19:23:3Prov.19.23.W3BAT
לְחַיִּ֑ים
lekhayim
“vers la vie”
- Translittération
- le-kha-YIM
- Étendue
- leh-khah-YEEM
- API
- /ləħajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- vers la vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kha-YIM
- clause
yir-AT ye-ho-VAH le-kha-YIM
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH le-kha-YIM ve-sa-VE-a ya-LIN bal-yip-PA-ked RA
Exégèse
L’expression nominale yirat {יִרְאַ֣ת | yir-ʾaṯ} 'crainte' sert de thème initial, puis le syntagme prépositionnel lechayyim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} 'pour la vie' indique la finalité.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-yhet-yod-yod
“vivre”
En contexte — Proverbes 19:23
La crainte du SEIGNEUR mène à la vie ; rassasié, on peut passer la nuit sans être frappé par le malheur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 19:23 ; ainsi le mot hébreu לְחַיִּ֑ים (lekhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.23.W3.S1) et chaque caractère.