| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:23:1 ⧉יִרְאַ֣תyiratcrainte de Proverbs 19:23:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Proverbs 19:23:3 ⧉לְחַיִּ֑יםlekhayimvers la vie Proverbs 19:23:4 ⧉וְשָׂבֵ֥עַvesaveaet rassasié Proverbs 19:23:5 ⧉יָ֝לִ֗יןyalinil passera la nuit Proverbs 19:23:6 ⧉בַּל־יִפָּ֥קֶדbalyippakedil ne sera pas visité Proverbs 19:23:7 ⧉רָֽע׃ramal ou malheur |
| 23. Traduction Formelle La crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie} mène à la vie ; rassasié, on peut passer la nuit sans être frappé par le malheur {ra: détresse, calamité}. |
| 23. Traduction Dynamique La vénération du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Sécurité} conduit à la vie : rassasié, on se couche comblé et on ne redoute pas le mal. |