Proverbes 19:25:2Prov.19.25.W2BAT
תַּ֭כֶּה
takke
“tu frappes”
- Translittération
- ta-KKE
- Étendue
- tah-KKEH
- API
- /takˈkɛ/
Signification par langue
- French
- tu frappes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-KKE
- clause
LETS ta-KKE u-fe-TI ya-e-RIM
- sentence
LETS ta-KKE u-fe-TI ya-e-RIM ve-ho-KHI-akh le-na-VON ya-VIN DA-at
Exégèse
Le verset présente deux propositions parallèles juxtaposées par la conjonction ve {וְ | wə} reliant l’impératif Piel takkeh {תַּכֶּה | takkēh} 'frappe' appliqué à lets {לֵץ | lêṣ} 'moqueur', suivi de l’imparfait Hifil yaerim {יַעְרִ֑ם | yaʿrīm} 'il deviendra sage'.
En contexte — Proverbes 19:25
Frappe le moqueur , et le simple deviendra averti ; reprends l’homme intelligent, et il saisira la connaissance.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:25 ; ainsi le mot hébreu תַּ֭כֶּה (takke) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.25.W2.S1) et chaque caractère.