Proverbes 19:25:5Prov.19.25.W5BAT
וְהוֹכִ֥יחַ
vehokhiakh
“et celui qui reprend”
- Translittération
- ve-ho-KHI-akh
- Étendue
- veh-hoh-KHEE-akh
- API
- /vəhɔˈxiː.aħ/
Signification par langue
- French
- et celui qui reprend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ho-KHI-akh
- phraseyour reading level
ve-ho-KHI-akh le-na-VON
- clause
ve-ho-KHI-akh le-na-VON ya-VIN DA-at
- sentence
LETS ta-KKE u-fe-TI ya-e-RIM ve-ho-KHI-akh le-na-VON ya-VIN DA-at
Exégèse
La seconde clause emploie l’impératif Hifil ve-hociach {וְהוֹכִיחַ | hô-khî-aḥ} 'reprends' s’adressant à le-navon {לְנָבוֹן | nāḇôn} 'homme intelligent', suivi de l’imparfait Hifil yavin {יָבִין | yā-ḇîn} 'il comprendra', avec daat {דָּעַת | daʿat} pour complément. L’équilibre des constructions sans subordination conditionnelle renforce l’impact pédagogique en montrant les conséquences opposées de la réprimande face à la moquerie et de l’instruction pour l’intellect.
En contexte — Proverbes 19:25
Frappe le moqueur , et le simple deviendra averti ; reprends l’homme intelligent, et il saisira la connaissance.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:25 ; ainsi le mot hébreu וְהוֹכִ֥יחַ (vehokhiakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.25.W5.S1) et chaque caractère.