דָּֽעַת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּֽעַת׃

   DA-at

   la connaissance
2. phraseyour reading level🔊 יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

   ya-VIN DA-at

   comprendra la connaissance
3. clause🔊 וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

   ve-ho-KHI-akh le-na-VON ya-VIN DA-at

   et celui qui reprend un homme intelligent comprendra la connaissance
4. sentence🔊 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

   LETS ta-KKE u-fe-TI ya-e-RIM ve-ho-KHI-akh le-na-VON ya-VIN DA-at

   un moqueur tu frappes et un naïf deviendra avisé et celui qui reprend un homme intelligent comprendra la connaissance

Exégèse

La seconde clause emploie l’impératif Hifil ve-hociach {וְהוֹכִיחַ | hô-khî-aḥ} 'reprends' s’adressant à le-navon {לְנָבוֹן | nāḇôn} 'homme intelligent', suivi de l’imparfait Hifil yavin {יָבִין | yā-ḇîn} 'il comprendra', avec daat {דָּעַת | daʿat} pour complément. L’équilibre des constructions sans subordination conditionnelle renforce l’impact pédagogique en montrant les conséquences opposées de la réprimande face à la moquerie et de l’instruction pour l’intellect.

Racine et étymologie

racine dalet-ayin-tav🔊 ד־ע־תdalet-ayin-tav

“connaissance”