Proverbes 19:26:2Prov.19.26.W2BAT
יַבְרִ֣יחַ
yavreakh
“chasse”
- Translittération
- yav-re-AKH
- Étendue
- yahv-reh-AHkh
- API
- /jav.rɪˈaħ/
Signification par langue
- French
- chasse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yav-re-AKH
- clause
me-sha-DED-AV yav-re-AKH EM
- sentence
me-sha-DED-AV yav-re-AKH EM BEN me-VISH u-ma-khPIR
Exégèse
Le verbe yavriach {יַבְרִ֣יחַ | yaḇ-rî-aḥ} 'mettre en fuite' précède son objet em {אֵ֑ם | ʾēm} 'mère', illustrant la violence exercée.
Racine et étymologie
racine ב־ר־ח
“fuir, faire fuir”
En contexte — Proverbes 19:26
Le fils qui ruine son père et met sa mère en fuite est un enfant qui fait honte et couvre d’opprobre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:26 ; ainsi le mot hébreu יַבְרִ֣יחַ (yavreakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.26.W2.S1) et chaque caractère.