Proverbes 19:26:5Prov.19.26.W5BAT
מֵבִ֥ישׁ
mevish
“qui fait honte”
- Translittération
- me-VISH
- Étendue
- meh-VEESH
- API
- /meːˈviːʃ/
Signification par langue
- French
- qui fait honte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-VISH
- phraseyour reading level
me-VISH u-ma-khPIR
- clause
BEN me-VISH u-ma-khPIR
- sentence
me-sha-DED-AV yav-re-AKH EM BEN me-VISH u-ma-khPIR
Exégèse
Les participes consécutifs mevish {מֵבִ֥ישׁ | mē-ḇîš} 'faire honte' et umakhpir {וּמַחְפִּֽיר׃ | û-maḥ-pîr} 'couvrir d’opprobre' rendent compte de la progression de la disgrâce interne à l’exposé public. La coordination asynchrone et le parallélisme des verbes accentuent la gravité de la faute. En français, l’ordre sujet-verbe-complément restitué clarifie la relation logique tout en respectant la progression rhétorique de l’original.
Racine et étymologie
racine ב־ו־ש
“déshonorer, humilier”
En contexte — Proverbes 19:26
Le fils qui ruine son père et met sa mère en fuite est un enfant qui fait honte et couvre d’opprobre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 19:26 ; ainsi le mot hébreu מֵבִ֥ישׁ (mevish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.26.W5.S1) et chaque caractère.