עֵ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵ֣ד

   ED

   témoin
2. clause🔊 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט

   ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT

   témoin sans valeur ou perversité se moque ou raille justice ou jugement
3. sentence🔊 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

   ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven

   témoin sans valeur ou perversité se moque ou raille justice ou jugement et la bouche de des méchants engloutit l’iniquité ou la détresse

Exégèse

Le premier hémistiche associe ed {עֵד | ʿēḏ} ’témoin’ et beliyaal {בְּלִיַּעַל | bə-lî-yaʿal} ’perversité’ avec le verbe yalits {יָלִץ | yā-lîṣ} ’railler’ et le complément mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} ’justice’.

Racine et étymologie

racine ʿayin-yod-dalet🔊 ע־י־דʿayin-yod-dalet

“attester, témoigner”