וּפִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפִ֥י

   u-FI

   et la bouche de
2. phraseyour reading level🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים

   u-FI re-sha-IM

   et la bouche de des méchants
3. clause🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

   u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven

   et la bouche de des méchants engloutit l’iniquité ou la détresse
4. sentence🔊 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

   ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven

   témoin sans valeur ou perversité se moque ou raille justice ou jugement et la bouche de des méchants engloutit l’iniquité ou la détresse

Exégèse

Le second commence par upi {וּפִי | û-pî} ’bouche’, suivi de reshaim {רְשָׁעִ֗ים | rə-šā-ʿîm} ’méchants’ et du verbe yevalla-aven {יְבַלַּע־אָֽוֶן | yə-bal-laʿ-ʾā-wen} ’dévorer l’iniquité’. Ce parallélisme syntaxique souligne la relation entre la fausseté du témoignage et la violence du langage.