Proverbes 19:28:7Prov.19.28.W7BAT
יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
yevallaaoven
“engloutit l’iniquité ou la détresse”
- Translittération
- ye-val-LA-a-O-ven
- Étendue
- yeh-vahl-LA-ah-OH-vehhn
- API
- /jə.vɑlˈlaː.ʕɔː.ʋɛn/
Signification par langue
- French
- engloutit l’iniquité ou la détresse
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-val-LA-a-O-ven
- clause
u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven
- sentence
ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven
Exégèse
Le second commence par upi {וּפִי | û-pî} ’bouche’, suivi de reshaim {רְשָׁעִ֗ים | rə-šā-ʿîm} ’méchants’ et du verbe yevalla-aven {יְבַלַּע־אָֽוֶן | yə-bal-laʿ-ʾā-wen} ’dévorer l’iniquité’. Ce parallélisme syntaxique souligne la relation entre la fausseté du témoignage et la violence du langage.
Racine et étymologie
racine alef-vav-nunalef-vav-nun
“mal, iniquité”
En contexte — Proverbes 19:28
Un témoin de perversité tourne en dérision la justice, et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 19:28 ; ainsi le mot hébreu יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ (yevallaaoven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.28.W7.S1) et chaque caractère.