Proverbes 19:29:3Prov.19.29.W3BAT
שְׁפָטִ֑ים
shefatim
“des jugements”
- Translittération
- she-fa-TIM
- Étendue
- sheh-faa-TEEM
- API
- /ʃəfaːˈtˤiːm/
Signification par langue
- French
- des jugements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-fa-TIM
- clause
na-KHO-nu lal-LE-tsim she-fa-TIM
- sentence
na-KHO-nu lal-LE-tsim she-fa-TIM u-ma-ha-lu-MOT le-GEV khe-si-LIM
Exégèse
Il suit un parallélisme bipartite où laletsim {לַלֵּצִ֣ים | la-lēṣîm} 'pour les moqueurs' précède shefatim {שְׁפָטִ֑ים | šə-pā-ṭîm} 'jugements', tandis que umahalumot {וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת | u-ma-ha-lu-môṯ} 'coups' et legev {לְגֵ֣ו | lə-ḡēw} 'pour le dos' introduisent la seconde sanction appliquée aux kesilim {כְסִילִֽים | kə-sî-lîm} 'insensés'. L'omission du verbe dans la coordination renforce l'idée d'une punition inexorable et solennelle.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭ
“juger”
En contexte — Proverbes 19:29
Des sentences attendent les moqueurs , et des coups sont réservés au dos des insensés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 19:29 ; ainsi le mot hébreu שְׁפָטִ֑ים (shefatim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.29.W3.S1) et chaque caractère.