Proverbes 19:3:6Prov.19.3.W6BAT
יִזְעַ֥ף
yizaf
“s’irrite”
- Translittération
- yiz-AF
- Étendue
- yihz-AHF
- API
- /jizˈʕaf/
Signification par langue
- French
- s’irrite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yiz-AF
- phraseyour reading level
yiz-AF li-BO
- clause
ve-AL-ye-ho-VAH yiz-AF li-BO
- sentence
i-VE-let a-DAM te-sal-LEF dar-KO ve-AL-ye-ho-VAH yiz-AF li-BO
Exégèse
Dans la proposition coordonnée, yizraʿaf {יִזְעַ֥ף | yiz-ʿap̄} « s’irriter » prend pour sujet libbo {לִבּֽוֹ | liḇ-bô} « son cœur », marquant la réaction affective. Les imparfaits en Piel et en Qal traduisent un état persistant, et l’adverbe temporel « puis » en formel vs « et ensuite » en dynamique signale la succession des actions.
Racine et étymologie
racine z-ʿ-pz-ʿ-p
“être furieux, s’irriter”
En contexte — Proverbes 19:3
La folie de l’homme dérègle sa conduite, puis son cœur s’irrite contre le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:3 ; ainsi le mot hébreu יִזְעַ֥ף (yizaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.3.W6.S1) et chaque caractère.