| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:3:1 ⧉אִוֶּ֣לֶתiveletfolie Proverbs 19:3:2 ⧉אָ֭דָםadamd’un humain ou d’un homme Proverbs 19:3:3 ⧉תְּסַלֵּ֣ףtesallefrenverse ou pervertit Proverbs 19:3:4 ⧉דַּרְכּ֑וֹdarkoson chemin Proverbs 19:3:5 ⧉וְעַל־יְ֝הוָ֗הvealyahwehet contre le SEIGNEUR Proverbs 19:3:6 ⧉יִזְעַ֥ףyizafs’irrite Proverbs 19:3:7 ⧉לִבּֽוֹ׃liboson cœur |
| 3. Traduction Formelle La folie de l’homme dérègle sa conduite, puis son cœur s’irrite contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
| 3. Traduction Dynamique L’insensé abîme son propre chemin, et ensuite il se met en colère contre le SEIGNEUR {Yahweh, Cible de sa Colère}. |