Proverbes 19:4:6Prov.19.4.W6BAT
מֵרֵ֥עהוּ
mereehu
“de son ami”
- Translittération
- me-re-E-hu
- Étendue
- meh-reh-EH-hoo
- API
- /meː.rɛˈʕeː.huː/
Signification par langue
- French
- de son ami
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-re-E-hu
- phraseyour reading level
me-re-E-hu yip-pa-RED
- clause
ve-DAL me-re-E-hu yip-pa-RED
- sentence
HON yo-SIF re-IM ra-BIM ve-DAL me-re-E-hu yip-pa-RED
Exégèse
La conjonction ve-dal {וְדָל | wə-ḏāl} 'et pauvre' introduit un contraste, tandis que me-re‘ehu {מֵרֵעֵהוּ | mē-rē-‘ê-hû} 'de son ami' et yipared {יִפָּרֵד | yip-pā-rēḏ} 'il sera séparé' expriment l’isolement causal de la pauvreté. Cette structure parallèle met en relief l’impact inverse de la richesse et de la pauvreté sur les liens sociaux.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-hresh-ʿayin-heh
“ami, compagnon”
En contexte — Proverbes 19:4
La richesse multiplie les amis, mais le pauvre est tenu à l’écart même de son ami.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:4 ; ainsi le mot hébreu מֵרֵ֥עהוּ (mereehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.4.W6.S1) et chaque caractère.