| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:4:1 ⧉ה֗וֹןhonrichesse Proverbs 19:4:2 ⧉יֹ֭סִיףyosifajoute ou augmente Proverbs 19:4:3 ⧉רֵעִ֣יםreimamis Proverbs 19:4:4 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Proverbs 19:4:5 ⧉וְ֝דָ֗לvedalet un pauvre Proverbs 19:4:6 ⧉מֵרֵ֥עהוּmereehude son ami Proverbs 19:4:7 ⧉יִפָּרֵֽד׃yipparedest séparé ou se sépare |
| 4. Traduction Formelle La richesse multiplie les amis, mais le pauvre est tenu à l’écart même de son ami. |
| 4. Traduction Dynamique Quand l’argent est là, les amis se font nombreux ; quand on est pauvre, on se retrouve séparé. |