כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   que
2. phraseyour reading level🔊 אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ

   AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU

   même que ses amis s’éloignent de lui
3. clause🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU

   tous les frères d’un pauvre le haïssent même que ses amis s’éloignent de lui
4. sentence🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma

   tous les frères d’un pauvre le haïssent même que ses amis s’éloignent de lui poursuivant des paroles ils ne sont pas à lui

Exégèse

Le parfait s'ne'uhu {שְׂנֵאֻהוּ | śə-nē-ʾu-hū} "ils le haïssent" exprime un rejet accompli, intensifié par af ki {אַף כִּי | ʾaf kî} "même, car".

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד־ר־ךdalet-resh-kaf

“chemin”