| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 19:7:1 ⧉כָּ֥לkaltous Proverbs 19:7:2 ⧉אֲחֵי־רָ֨שׁakherashles frères d’un pauvre Proverbs 19:7:3 ⧉שְֽׂנֵאֻ֗הוּseneuhule haïssent Proverbs 19:7:4 ⧉אַ֤ףafmême Proverbs 19:7:5 ⧉כִּ֣יkique Proverbs 19:7:6 ⧉מְ֭רֵעֵהוּmereehuses amis Proverbs 19:7:7 ⧉רָחֲק֣וּrakhakus’éloignent Proverbs 19:7:8 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenude lui Proverbs 19:7:9 ⧉מְרַדֵּ֖ףmeraddefpoursuivant Proverbs 19:7:10 ⧉אֲמָרִ֣יםamarimdes paroles Proverbs 19:7:11 ⧉לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃lolohemmails ne sont pas à lui |
| 7. Traduction Formelle Tous les frères du pauvre le haïssent ; à plus forte raison ses amis s’éloignent de lui. Il les poursuit de paroles, mais ils ne sont plus là. |
| 7. Traduction Dynamique Les proches du pauvre le rejettent, et ses amis prennent leurs distances. Il se précipite auprès d'eux avec des mots, mais ils disparaissent et le laissent sans réponse. |