רָחֲק֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָחֲק֣וּ

   ra-kha-KU

   s’éloignent
2. phraseyour reading level🔊 אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ

   AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU

   même que ses amis s’éloignent de lui
3. clause🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU

   tous les frères d’un pauvre le haïssent même que ses amis s’éloignent de lui
4. sentence🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma

   tous les frères d’un pauvre le haïssent même que ses amis s’éloignent de lui poursuivant des paroles ils ne sont pas à lui

Exégèse

La succession m're'ehu rachaku mimmennu {מְרֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּנּוּ | mə-rē-ʿê-hū rā-ḥă-qū mim-mèn-nū} décrit l'abandon : celui qui lui veut du mal s'est éloigné de lui.

Racine et étymologie

racine r-ḥ-q🔊 ר־ח־קresh-het-qof

“être loin”