Proverbes 19:7:9Prov.19.7.W9BAT
מְרַדֵּ֖ף
meraddef
“poursuivant”
- Translittération
- me-rad-DEF
- Étendue
- meh-rahdd-DEEF
- API
- /məraðˈdeːf/
Signification par langue
- French
- poursuivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-rad-DEF
- clause
me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma
- sentence
KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma
Exégèse
Enfin, la coordination meraddef amarim lo-lo-hema {מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹּֽא־לוֹ־הֵֽמָּה | mə-rad-dēf ʾă-mā-rîm lō-lō hē-mā} forme une antithèse, montrant l'effort vain du pauvre pour poursuivre ses amis de paroles sans qu'ils soient présents.
Racine et étymologie
racine r-d-presh-dalet-pe
“poursuivre”
En contexte — Proverbes 19:7
Tous les frères du pauvre le haïssent ; à plus forte raison ses amis s’éloignent de lui. Il les poursuit de paroles , mais ils ne sont plus là.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 19:7 ; ainsi le mot hébreu מְרַדֵּ֖ף (meraddef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.7.W9.S1) et chaque caractère.