Proverbes 19:8:2Prov.19.8.W2BAT
אֹהֵ֣ב
ohev
“aime”
- Translittération
- o-HEV
- Étendue
- oh-HEHV
- API
- /ʔoːˈheːv/
Signification par langue
- French
- aime
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-HEV
- clause
ko-NE-le-VAV o-HEV naf-SHO
- sentence
ko-NE-le-VAV o-HEV naf-SHO sho-MER te-vu-NA lim-tso-TO
Exégèse
Le verset suit une construction parallèle en deux propositions : le participe Qal koneh-lev {קֹנֶה־לֵב | qō-nēh lēḇ} 'acquiert le cœur' souligne l'acquisition intérieure, suivi de ohev nafsho {אֹהֵב נַפְשׁוֹ | ʾō-hēḇ naf-šô} 'aime son âme' pour l'attachement personnel.
En contexte — Proverbes 19:8
Celui qui se procure le cœur aime son âme ; celui qui conserve l’intelligence connaîtra le bien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 19:8 ; ainsi le mot hébreu אֹהֵ֣ב (ohev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.8.W2.S1) et chaque caractère.