Proverbes 19:8:6Prov.19.8.W6BAT
לִמְצֹא־טֽוֹב׃
limtsoto
“pour trouver le bien”
- Translittération
- lim-tso-TO
- Étendue
- lih-meh-TSOH-TOHV
- API
- /limt͡soː.ˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- pour trouver le bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lim-tso-TO
- clause
sho-MER te-vu-NA lim-tso-TO
- sentence
ko-NE-le-VAV o-HEV naf-SHO sho-MER te-vu-NA lim-tso-TO
Exégèse
La seconde proposition emploie le participe Qal shomer tevunah {שֹׁמֵר תְּבוּנָה | šō-mêr tə-ḇū-nāh} 'garde l'intelligence' et l'infinitif construct limtso tov {לִמְצֹא־טוֹב | lim-ṣōʾ ṭōḇ} 'pour trouver le bien', mettant en miroir le souci de préservation et son résultat moral.
Racine et étymologie
racine ṭ-v-btet-vav-bet
“bon”
En contexte — Proverbes 19:8
Celui qui se procure le cœur aime son âme ; celui qui conserve l’intelligence connaîtra le bien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 19:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 19:8 ; ainsi le mot hébreu לִמְצֹא־טֽוֹב׃ (limtsoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.19.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.19.8.W6.S1) et chaque caractère.