Proverbes 2:10:4Prov.2.10.W4BAT
וְ֝דַ֗עַת
vedaat
“et la connaissance”
- Translittération
- ve-DA-at
- Étendue
- veh-DAH-aht
- API
- /vəˈda.ʕaθ/
Signification par langue
- French
- et la connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-DA-at
- clause
ve-DA-at le-naf-SHE-kha yin-E-m
- sentence
ki-ta-VO khokh-MA be-li-BE-kha ve-DA-at le-naf-SHE-kha yin-E-m
Exégèse
Il enchaîne deux propositions coordonnées : la première lie chokhmah {חָכְמָ֣ה | ḥāḵ-māh} 'sagesse' à tā-ḇōʾ {תָב֣וֹא | tā-ḇōʾ} 'entrer', la seconde relie da'at {וְ֝דַ֗עַת | wə-ḏa-ʿaṯ} 'connaissance' à yin-ʿām {יִנְעָֽם | yin-ʿām} 'devenir agréable'.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-dalet-ʿayin
“connaissance, discernement”
En contexte — Proverbes 2:10
Car la sagesse entrera dans ton cœur , et la connaissance fera la joie de ton âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:10 ; ainsi le mot hébreu וְ֝דַ֗עַת (vedaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.10.W4.S1) et chaque caractère.