Proverbes 2:11:1Prov.2.11.W1BAT
מְ֭זִמָּה
mezimma
“la réflexion prudente”
- Translittération
- me-zim-MA
- Étendue
- meh-zihm-MAA
- API
- /məzimˈmaː/
Signification par langue
- French
- la réflexion prudente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-zim-MA
- phraseyour reading level
me-zim-MA tish-me-MOR a-LE-kha
- sentence
me-zim-MA tish-me-MOR a-LE-kha te-vu-NA tin-tse-RE-kha
Exégèse
Le verset s’appuie sur un parallélisme binaire entre mezimmah {מְ֭זִמָּה | məzimmah} ‘discernement’ et tevunah {תְּבוּנָה | təvûnāh} ‘intelligence’, sujets des verbes Qal imparfait coordonnés tishmor {תִּשְׁמֹר | tišmōr} ‘elle gardera’ et tintserekhah {תִנְצְרֶכָּה | tinṣərēḵā} ‘elle te gardera’.
Racine et étymologie
racine z-m-mzayin-mem-mem
“projeter, préméditer, concevoir”
En contexte — Proverbes 2:11
Le discernement montera la garde pour toi, et l’intelligence te mettra à l’abri.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 2:11 ; ainsi le mot hébreu מְ֭זִמָּה (mezimma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.11.W1.S1) et chaque caractère.