Proverbes 2:11:3Prov.2.11.W3BAT
עָלֶ֗יךָ
alekha
“sur toi”
- Translittération
- a-LE-kha
- Étendue
- aa-LEH-khaa
- API
- /ʕaːˈlɛjxaː/
Signification par langue
- French
- sur toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LE-kha
- phraseyour reading level
me-zim-MA tish-me-MOR a-LE-kha
- sentence
me-zim-MA tish-me-MOR a-LE-kha te-vu-NA tin-tse-RE-kha
Exégèse
La préposition suffixée aleykha {עָלֶיךָ | ʿāleḵā} ‘sur toi’ délimite la cible de la protection. En français, la coordination renforce l’idée d’une double garde, et l’inversion de la seconde proposition souligne la progression de la vigilance vers l’abri.
En contexte — Proverbes 2:11
Le discernement montera la garde pour toi, et l’intelligence te mettra à l’abri.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 2:11 ; ainsi le mot hébreu עָלֶ֗יךָ (alekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.11.W3.S1) et chaque caractère.