Proverbes 2:12:3Prov.2.12.W3BAT
רָ֑ע
ra
“mal”
- Translittération
- RA
- Étendue
- RAA
- API
- /ˈraː/
Signification par langue
- French
- mal
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RA
- clause
le-hats-TIL-kha mid-DE-rekh RA
- sentence
le-hats-TIL-kha mid-DE-rekh RA me-ISH me-dab-BER tah-he-pu-KHOT
Exégèse
Il est suivi de deux groupes soumis à min : miderekh {מִדֶּ֣רֶךְ | mi-də-reḵ} + ra {רָ֑ע | rāʿ} et meish {מֵ֝אִ֗ישׁ | mē-’îš} + medabber tahpukhot {מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת | me-da-bēr ta-hpu-khōt}. Cette coordination oppose une direction morale et un locuteur perverti ; le participe medabber met en relief l’action continue de parler, tandis que tahpukhot insiste sur la pluralité des inversions de sens.
Racine et étymologie
racine ר־ע
“malfaisant, pervers”
En contexte — Proverbes 2:12
Afin de te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui profère des paroles perverses .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 2:12 ; ainsi le mot hébreu רָ֑ע (ra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.12.W3.S1) et chaque caractère.