Proverbes 2:14:4Prov.2.14.W4BAT

יָ֝גִ֗ילוּ

yagilu

“ils exultent”

Translittération: ya-GI-lu
Étendue: yaa-GEE-loo
API: /jaːˈɣiː.luː/

Signification par langue

French: ils exultent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ֝ + גִ֗י + לוּ

↓

ya + gi + lu

↓

yagilu

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-GI-lu
clause
ya-GI-lu be-tah-he-PU-khot RA
sentence
ha-se-me-KHIM la-a-SOT RA ya-GI-lu be-tah-he-PU-khot RA

Exégèse

Le verbe imparfait yagilu {יָ֝גִ֗ילוּ | yā-ḡî-lû} marque une action répétée de jubilation, complétée par betahpukhot {בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת | bə-taḥ-pu-ḵōṯ}, terme introduit par la préposition בְּ soulignant le champ moral de l’exultation. La répétition de ra en clôture renforce le thème de la perversité morale. La structure parallèle et l’emploi du participe pour démarrer soulignent la progression intention-joie-perversion dans la syntaxe hébraïque.

En contexte — Proverbes 2:14

Ceux qui se réjouissent à faire le mal exultent dans la perversité du mal.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 2:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:14 ; ainsi le mot hébreu יָ֝גִ֗ילוּ (yagilu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.14.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 2:14 Lire Proverbes 2