Proverbes 2:17:4Prov.2.17.W4BAT
וְאֶת־בְּרִ֖ית
veetberit
“et l'alliance de”
- Translittération
- ve-et-be-RIT
- Étendue
- veh-eht-beh-REET
- API
- /vəʔɛt.bəˈriːt/
Signification par langue
- French
- et l'alliance de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-be-RIT
- clause
ve-et-be-RIT e-lo-HE-ha sha-KHE-kha
- sentence
ha-o-ZE-vet a-LUF ne-u-RE-ha ve-et-be-RIT e-lo-HE-ha sha-KHE-kha
Exégèse
Le participe haozebet {הַעֹזֶבֶת | ha-ʿō-ze-ḇeṯ} introduit l’action principale ; les deux compléments directs sont unifiés par veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, marquant l’accusatif : alluf neureha {אַלּוּף נְעוּרֶיהָ | ʾal-lûp̄ nə-ʿû-re-ḵā} puis berit eloheha {בְּרִית אֱלֹהֶיהָ | bə-rîṯ ʾĕ-lō-hê-hā}.
Racine et étymologie
racine bet-resh-tavb-r-t
“conclure une alliance”
En contexte — Proverbes 2:17
Elle délaisse l’ami de sa jeunesse et met en oubli l’alliance de son Dieu .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:17 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־בְּרִ֖ית (veetberit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.17.W4.S1) et chaque caractère.