Proverbes 2:18:5Prov.2.18.W5BAT
וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים
veelrefaim
“et vers les trépassés”
- Translittération
- ve-el-re-fa-IM
- Étendue
- veh-ehl-reh-faa-EEM
- API
- /vəʔɛl.rəfɔːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- et vers les trépassés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-re-fa-IM
- clause
ve-el-re-fa-IM ma-e-glo-TE-ha
- sentence
KI sha-KHA el-ma-VET be-TAH ve-el-re-fa-IM ma-e-glo-TE-ha
Exégèse
L’expression el-mavet {אֶל־מָוֶת | ʾel-māweṯ} 'vers la mort' marque la direction, et la coordination we-el rephāʼîm {וְאֶל־רְפָאִים | wə-ʾel-rĕp̄āʼîm} 'et vers les ombres' établit la progression vers les habitants du Shéol.
Racine et étymologie
racine r-p-ʾr-p-ʾ
“ombres, habitants du Shéol”
En contexte — Proverbes 2:18
Car sa maison s’incline vers la mort et ses sentiers conduisent vers les ombres .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 2:18 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים (veelrefaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.18.W5.S1) et chaque caractère.