Proverbes 2:20:4Prov.2.20.W4BAT

טוֹבִ֑ים

tovim

“des bons”

Translittération: to-VIM
Étendue: toh-VEEM
API: /toːˈviːm/

Signification par langue

French: des bons

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

טוֹ + בִ֑ים

↓

to + vim

↓

tovim

Analyse de l'alphabet

	Tet	t emphatique
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
to-VIM
phraseyour reading level
te-LEKH be-DE-rekh to-VIM
clause
le-MA-an te-LEKH be-DE-rekh to-VIM
sentence
le-MA-an te-LEKH be-DE-rekh to-VIM ve-OR-khot tsa-di-KIM tish-MOR

Exégèse

L’expression bederekh tovim {בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים | bə-de-re-ḵ ṭō-ḇîm} 'sur la voie des gens de bien' associe un nom et un adjectif substantivé, tout comme veorhot tsaddiqim {וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים | wə-ʾor-ḥōṯ ṣad-dî-qîm} 'et les sentiers des justes', renforçant l’idée d’un mode de vie moral structuré. L’ordre des deux parallèles suggère une progression de la bienveillance collective à la droiture individuelle.

Racine et étymologie

racine t-v-b

“bon, bien”

En contexte — Proverbes 2:20

Afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 2:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:20 ; ainsi le mot hébreu טוֹבִ֑ים (tovim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.20.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 2:20 Lire Proverbes 2